НАСТУПИТ ЗАВТРА ИЛИ НЕТ- переводы песен
KAL HO NAA HO
Har Ghadi Badal Raha Hai Roop Zindagi
Жизнь всё время меняется.
Chaav Hai Kahhi Hai Dhoop Zidnagi
Иногда она прохладная (в тени), иногда наполнена солнечным светом
Har Pal Yahan
Каждое мгновение,
Jee Bhar Jiyo; Jo Hai Sama
Живите полной жизнью, несмотря ни на что,
Kal Ho Na Ho
Кто знает, наступит завтра или нет) - 2
Chaahe Jo Tumhe Poore Dil Se
Возможно, кто-то любит тебя всем сердцем
Milta Hai Woh Mushkil Se
Очень трудно найти такое (чувство).
Aisa Jo Koi Kahin Hai
Но если рядом есть такой человек
Bas Vahi Sabse Hasin Hai
Нет ничего лучше этого.
Us Haath Ko Tum Thaam Lo
Не отпускай его руку,
Woh Meherbaan Kal Ho Na Ho
Его может и не быть рядом завтра.
Har Pal Yahan
Каждое мгновение,
Jee Bhar Jiyo; Jo Hai Sama
Живите полной жизнью, несмотря ни на что,
Kal Ho Na Ho
Кто знает, наступит завтра или нет
Palko Ke Leke Saaye
С глубоким смыслом в глазах,
Paas Koi Jo Aaye
Когда кто-то подойдет к тебе,
Lakh Sambhalo Paagal Dil Ko
Ты можешь попробовать удержать свое сумасшедшее сердце,
Dil Dhadke Hi Jaaye
Сердце всё равно будет продолжать биться.
Par Sochlo Is Pal Hai Jo
Но подумай об этим мгновении сейчас
Woh Dastan Kal Ho Na Ho
Ведь завтра может и не быть
(Har Pal Yahan
Каждое мгновение,
Jee Bhar Jiyo; Jo Hai Sama
Живите полной жизнью, несмотря ни на что,
Kal Ho Na Ho
Кто знает, наступит завтра или нет) – 2
KAL HO NAA HO (SAD)
((Soni Banno Chan Si Chamke
Невеста красавица сияет
Mathe Uthe Jhumkar Damke
Украшение на лбу сверкает
Palka Uth Diya Ne Thum Thum Ke
Паланкин медленно поднимается
Main Vari Vari Java
Я наполнена эмоциями) - 2
(Tu Vekh Tai Lai Aj Raj Ke Apne Sariyan Nu
Посмотри на всех своих близких
Cheti Apne Nahi Mil De
Ведь ты можешь больше не встретиться с ними
Ja Banno Pave Khushiyan Te Dil Dariyan Tu
Пусть невеста получит всё счастье мира
Pave Armaan Sab Dil De
и завоюет сердца всех ) - 2
Tum Ho Gham Ko Chupaye
Ты прячешь свою печаль
Main Hoon Sar Ko Jhukaye
Я опускаю голову
Tum Bhi Chup Ho
Ты молчишь
Main Bho Chup Hoon
Я тоже молчу
Kaun Kise Samjhaye
Как можно это объяснить
(Ab Dooriyan Itni Hain To
Когда между нами такое расстояние
Milna Yahan Kal Ho Naa Ho
Встреть меня здесь, наступит завтра или нет) - 2
Tu Vekh Tai Lai Aj Raj Ke Apne Sariyan Nu
Посмотри на всех своих близких
Cheti Apne Nahi Mil De
Ведь ты можешь больше не встретиться с ними
Ja Banno Pave Khushiyan Te Dil Dariyan Tu
Пусть невеста получит всё счастье мира
Pave Armaan Sab Dil De
и завоюет сердца всех
Sach Hai Ke Dil To Dukha Hai
Это правда, что сердце болит
Hamne Magar Socha Hai
Но я подумал
Dil Jo Hai Gham Kyon
Почему сердце грустит?
Aankh Hai Nam Kyon
Почему глаза наполнены слезами
Hona Hi Tha Jo Hua Hai
Всё что должно было случиться, случилось
Us Baat Ko Jaane Bhi Do
Пусть уйдут все причины
Jiska Nishaan Kal Ho Naa Ho
Которые уже неважны
Har Pal Yahan Je Bhar Jiyo
Каждое мгновение, живи полной жизнью
Jo Hai Sama Kal Ho Naa Ho
Кто знает, наступит завтра или нет
KUCH TO HUA HAI
(Kuch To Hua Hai
Что-то происходит
Kuch Ho Gaya Hai
Что-то случилось
Kuch To Hua Hai
Что-то происходит
Kuch Ho Gaya Hai
Что-то случилось
(Kuch To Hua Hai
Что-то происходит
Kuch Ho Gaya Ha
Что-то случилось) - 2
Do Chaar Din Se Lagta Hai Jaise
Уже несколько дней, как я чувствую это
Sab Kuch Alag Hai
Всё стало другим
Sab Kuch Naya Hai
Всё стало новым
Kuch To Hua Hai
Что-то происходит
Kuch Ho Gaya Hai
Что-то случилось
Cheezein Mein Rakh Ke
Я ставлю куда-то вещи
Bhool Jaati Hoon
Потом забываю куда их поставила
Bekhayaali Mein Gungunati Hoon
Не замечая как, я начинаю напевать
Ab Akele Mein Muskuraati Hoon
Когда я одна, я начинаю улыбаться
Badli Hui Si Meri Ada Hai
Мой стиль изменился в последнее время
Kuch To Hua Hai
Что-то происходит
Kuch Ho Gaya Hai
Что-то случилось
Pighla Pighla Hai Dil Mera Jab Se
Со временем сердце мое расстаяло
Achcha Rehta Hain Mood Bhi Tab Se
Мое настроение улучшилось тоже
Haske Milta Hoon Aaj Kal Sab Se
Теперь я встречаю всех улыбкой
Khush Ho Gaya Hai Jo Bhi Mila Hai
Каждый, кто встречает меня, тоже становится счастливым
Kuch To Hua Hai
Что-то происходит
Kuch Ho Gaya Hai
Что-то случилось
Rang Chamkilay Saaare Lagte Hai
Все цвета сверкают
Raah Mein Bhikre Tare Lagte Hai
Дорога словно усыпана звездами
Phool Ab Zyaada Pyaare Lagte Hai
Цветы выглядят еще более красиво
Mehki Hui Si Jaisi Hawa Hai
Воздух словно наполнен ароматом
Kuch To Hua Hai
Что-то происходит
Kuch Ho Gaya Hai
Что-то случилось
Dhyaan Ab Apna Zyaada Rakhta Hoon
Я больше внимания уделяю себе
Sochta Hoon Main Kaise Lagta Hoon
Я думаю...как же я выгляжу
Aaina Ho To Dekh Leta Hoon
Если рядом зеркало, я смотрюсь в него
Kaise Yeh Chehra Aisa Khila Hai
Как это лицо изменилось
Kuch To Hua Hai
Что-то происходит
Kuch Ho Gaya Hai
Что-то случилось
Yeh Nasha Jisme Dono Rehte Hai
Это опьяненное состояние, в котором мы оба пребываем
Yeh Lehar Jisme Dono Behte Hai
Эта волна, что захватила нас обоих
Ho Na Ho Isko Pyaar Kehte Hai
Веришь или нет, это называется - любовь
Pyaar Mila To
Найдя любовь
Dil Kho Gaya Hai
Сердце потерял
Kuch To Hua Hai
Что-то происходит
Kuch Ho Gaya Hai
Что-то случилось
PRETTY WOMAN
Maine Jise Abhi Abhi Dekha Hai
Та, кого я только что видел
Kaun Hai Woh Anjaani
Кто эта незнакомка?
Woh Hai Koi Kali Ya Koi Kiran
Может она цветок, или луч света
Ya Hai Koi Kahani
Или быть может она просто выдумка
Use Jitna Dekhon Utna Sochon
Чем больше я смотрю на нее, тем больше я думаю…
Kya Use Main Keh Doon
Что же я скажу ей
Pretty Woman
Красавица
Hey Pretty Woman
Эй красавица
Dekho Dekho Na Pretty Woman
Посмотрите на эту красавицу
Pretty Woman
Красавица
Dekho Dekho Na Pretty Woman
Посмотрите на эту красавицу
Pretty Woman
Красавица
Tum Bhi Kaho Naa Pretty Woman
Вы тоже повторяйте… Красавица
Yo Pretty Woman
Эй красавица
Listen Up Girl When U Feel This Way
Послушай девчока, когда же ты почувствуешь это
Don't U See The Sunshine
Разве ты не видишь как светит солнце
Coming Out Today
Показавшееся сегодня
You Got To Feel It Right Just Like Day After Night
Ты должна чувствовать все верно, словно день после ночи
Dont Let The Sunshine Out Of Your Sight
Не прогляди луч солнца
Cause I Can Feel You
Я чувствую тебя
Can You Feel It
А ты чувствуешь это
When I Say That
Когда я говорю
I Can Feel You Here
Я могу чувствовать тебя рядом
Can U Feel Me
А ты меня чувствуешь?
When I Say That I Am Crazy About You
Когда я говорю, что схожу по тебе сума
Pretty Woman
Красавица
Sone Ka Rang Hai
Ее цвет - золотой
Sheeshe Ka Ang Hai
Она как стекло
Jo Dekhe Dang Hai Kya Kahon
Кто ее видит, как будто оглушен
Hairaan Main Bhi Hoon
Я тоже в затруднении
Yeh Kya Andaaz Hai
Что это за стиль?
Itna Kyun Naaz Hai
Почему она так красива?
Iska Kya Raaz Hain Kya Kahoon
Что у нее за секрет? Кто знает?
Woh To Pal Mein Khush Hai Pal Mein Khafa
В эту минуту она радуется, в следующую она уже злится
Badle Woh Rang Har Ghadi
Она меняет цвета постоянно
Par Jo Bhi Dekhoon Roop Uska
Но всякий раз, когда Я вижу ее
Lagti Hai Hai Pyaari Badi
Она выглядит так красиво
Use Jitna Dekhon Utna Sochon
Чем больше я смотрю на нее, тем больше я думаю…
Kya Use Main Keh Doon
Что же я скажу ей
Pretty Woman
Красавица
Hey Pretty Woman
Эй красавица
Dekho Dekho Na Pretty Woman
Посмотрите на эту красавицу
Pretty Woman
Красавица
Dekho Dekho Na Pretty Woman
Посмотрите на эту красавицу
Pretty Woman
Красавица
Tum Bhi Kaho Naa Pretty Woman
Вы тоже повторяйте… Красавица
Aankhon Mein Hai Nasha
Ее глаза опьяняют
Zulphon Mein Hai Ghata
Ее волосы напоминают облако
Pehle Hamne Ada Yeh Haseen
Стиль как у нее, до этого
Dekhi Na Thi Kahin
Я никогда не видел
Dekhi Jo Yeh Pari
Когда я вижу эту фею
Masti Dil Mein Bhari
Мое сердце наполняется радостью
Hai Yeh Jadogari Ya Nahi
Теперь – это просто магия
Ho Na To Janu Kya Hain Naam Na Janu Main Pata
Неважно знаю ли я ее имя или ее адрес
Par Itna Hai Maine jaana
Но я знаю одно
Jise Dekhle Ek Nazar Bhar Ke
Кого бы она не пронзила своим взглядом
Usko karde yeh deewana
Она сводит их сума
Use Jitna Dekhon Utna Sochon
Чем больше я смотрю на нее, тем больше я думаю…
Kya Use Main Keh Doon
Что же я скажу ей
Pretty Woman
Красавица
